Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
にくたらしい
憎たらしい
nikutarashii
odieux, peu sympathique; connard, raclure, enfoiré, salopard
- Type : 形容詞
- Catégorie : 伝達
Souvent prononcé「にくったらしい」 à l'oral.
Cette locution est plus usitée que la forme plus académique 「憎らしい」.
「憎たらしい」s'utilise généralement de façon ironique et légère vis-à-vis de quelqu'un de proche que l'on apprécie ou que l'on aime. C'est une gentille pique, légèrement cinglante tout de même (la dualité / le paradoxe sémantique fait partie de l'usage de cette locution).
Peut aussi être utilisé secretement vis-à-vis de quelqu'un que l'on n'aime pas, mais à qui on doit normalement le respect (supérieur hiérarchique).
Cette locution est plus usitée que la forme plus académique 「憎らしい」.
「憎たらしい」s'utilise généralement de façon ironique et légère vis-à-vis de quelqu'un de proche que l'on apprécie ou que l'on aime. C'est une gentille pique, légèrement cinglante tout de même (la dualité / le paradoxe sémantique fait partie de l'usage de cette locution).
Peut aussi être utilisé secretement vis-à-vis de quelqu'un que l'on n'aime pas, mais à qui on doit normalement le respect (supérieur hiérarchique).
traduction japonais odieux, peu sympathique; connard, raclure, enfoiré, salopard
traduction français 憎たらしい にくたらしい