Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
いんどう
引導
indou
requiem
- Type : 普通名詞
- Catégorie : その他
引導を渡す (indou wo watasu)
1) guider l'âme d'un mort jusqu'au paradis
2) faire comprendre à quelqu'un qu'il va bientôt mourir. Au figuré, faire abandonner quelqu'un en ayant le dernier mot.
医者に引導を渡されちゃったよ。タバコをやめなければ命は保証しないって。
Isha ni indou wo watasarechatta yo. Tabako wo yamenakereba, inochi wa hoshou shinai tte.
Le docteur m'a dit que mon heure allait bientôt sonner si je n'arrête pas le tabac.
彼は首相から政界を退くように引導を渡された。
Kare wa shushou kara seikai wo shirizoku you ni indou wo watasareta.
Le premier ministre lui a clairement fait comprendre qu'il devait quitter la sphère politique
1) guider l'âme d'un mort jusqu'au paradis
2) faire comprendre à quelqu'un qu'il va bientôt mourir. Au figuré, faire abandonner quelqu'un en ayant le dernier mot.
医者に引導を渡されちゃったよ。タバコをやめなければ命は保証しないって。
Isha ni indou wo watasarechatta yo. Tabako wo yamenakereba, inochi wa hoshou shinai tte.
Le docteur m'a dit que mon heure allait bientôt sonner si je n'arrête pas le tabac.
彼は首相から政界を退くように引導を渡された。
Kare wa shushou kara seikai wo shirizoku you ni indou wo watasareta.
Le premier ministre lui a clairement fait comprendre qu'il devait quitter la sphère politique
traduction japonais requiem
traduction français 引導 いんどう