Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
かけことば
掛言葉
kakekotoba
nom d'une figure de style en littérature japonaise ancienne
- Type : 固有名詞
- Catégorie : 文化
Cette figure de style apparaît à partir dans et à partir de l'anthologie de Tanka " Kokin Wakashuu ", publiée autour de l'an 920.
Elle consiste à utiliser un mot qui est un homophone, et qui contient deux sens propres à créer ensemble une figure poétique. L'exemple le plus connu est 松 (matsu : pin), et 待つ (matsu : attendre).
Le mot s'écrit en kana (ici まつ), ce qui crée une confusion, et les deux sens sont à déduire si on veut traduire la signification du poème, ce qui peut donner quelque chose comme "en attendant sous le pin".
Elle consiste à utiliser un mot qui est un homophone, et qui contient deux sens propres à créer ensemble une figure poétique. L'exemple le plus connu est 松 (matsu : pin), et 待つ (matsu : attendre).
Le mot s'écrit en kana (ici まつ), ce qui crée une confusion, et les deux sens sont à déduire si on veut traduire la signification du poème, ce qui peut donner quelque chose comme "en attendant sous le pin".
traduction japonais nom d'une figure de style en littérature japonaise ancienne
traduction français 掛言葉 かけことば