Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
あきなすわよめにくわすな
秋茄子は嫁に食わすな
akinasuwayomenikuwasuna
Ne laisse pas ta femme manger des aubergines d’automne
- Type : 諺
- Catégorie : 文化
茄子- nasu, se réfère au légume, l’aubergine, pendant que 秋-aki, l’automne, renvoie à la saison qui est souvent utilisé en japonais pour décrire des personnes d’âge mûr. Le proverbe se réfère en réalité à la relation conflictuelle que peuvent avoir une belle-mère avec sa belle-fille. En traduction non littérale, il pourrait par exemple donner « Ne laisse pas ta femme sous le joug de ta mère ».
traduction japonais Ne laisse pas ta femme manger des aubergines d’automne
traduction français 秋茄子は嫁に食わすな あきなすわよめにくわすな