Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
ばんばんざい
万々歳
banbanzai
hourra !, super génial !, méga chouette !
- Type : 擬態語
- Catégorie : その他
Version emphatique de 万歳(banzai) aussi orthographiée 万万歳.
「手術が終わって万歳／医療ミスがなくて万々歳」
Shujutsu ga owatte banzai, iryô misu ga nakute banbanzai !
Mon opération s'est terminée, chouette ! Il n'y a pas eu d'erreur médicale, méga chouette !
「トンネル完成万歳／脱獄成功万々歳」
Tonneru kansei banzai, datsugoku seikô banbanzai !
On a fini le tunnel, génial ! On a réussi à s'évader, super génial !
(N.B. On doit ces deux boutades à, respectivement, 歌丸(Utamaru) et 小遊三(koyuuza), deux comédiens très célèbres au Japon. Ils les ont réalisées sur le plateau de l'émission télévisée 笑点(shouten)).
「手術が終わって万歳／医療ミスがなくて万々歳」
Shujutsu ga owatte banzai, iryô misu ga nakute banbanzai !
Mon opération s'est terminée, chouette ! Il n'y a pas eu d'erreur médicale, méga chouette !
「トンネル完成万歳／脱獄成功万々歳」
Tonneru kansei banzai, datsugoku seikô banbanzai !
On a fini le tunnel, génial ! On a réussi à s'évader, super génial !
(N.B. On doit ces deux boutades à, respectivement, 歌丸(Utamaru) et 小遊三(koyuuza), deux comédiens très célèbres au Japon. Ils les ont réalisées sur le plateau de l'émission télévisée 笑点(shouten)).
traduction japonais hourra !, super génial !, méga chouette !
traduction français 万々歳 ばんばんざい