Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
がつん
ガツン
gatsun
par la force, avec un fort impact
- Type : 副詞
- Catégorie : その他
Toujours suivi de la particule to と, cet adverbe désigne le fait qu'une action ait une résonance particulièrement forte.
Exemple :
がつんと殴る (gatsun to naguru) : frapper quelqu'un avec une extrême violence
がつんと言う (gatsun to iu) : dire (quelque chose à quelqu'un) avec beaucoup d'emphase/en insistant beaucoup
Sans particule, il désigne plutôt une onomatopée représentant un coup violent, "bam" notamment.
Exemple :
がつんと殴る (gatsun to naguru) : frapper quelqu'un avec une extrême violence
がつんと言う (gatsun to iu) : dire (quelque chose à quelqu'un) avec beaucoup d'emphase/en insistant beaucoup
Sans particule, il désigne plutôt une onomatopée représentant un coup violent, "bam" notamment.
traduction japonais par la force, avec un fort impact
traduction français ガツン がつん