Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
しらぬがほとけ
知らぬが仏
shiranugahotoke
Mieux vaut ne pas savoir
- Type : 諺
- Catégorie : 文化
Littéralement "ne pas savoir, c'est bouddha". On peut traduire ça de différentes façons.
Le très biblique "heureux les imbéciles", ou le plus contemporain "Ce que tu ne sais pas ne peux pas te faire de mal".
La forme en "nu" négative provient de la langue classique.
Le très biblique "heureux les imbéciles", ou le plus contemporain "Ce que tu ne sais pas ne peux pas te faire de mal".
La forme en "nu" négative provient de la langue classique.
traduction japonais Mieux vaut ne pas savoir
traduction français 知らぬが仏 しらぬがほとけ